Year End

I joined an event " Holiday get-together" last night.
I met old friends and new friends, and enjoyed talking and food.
This year was busy and very happy year for me.

・・・・ということで、昨日は友達のキャシィ主催のパーティーに参加しました。
 ポトラック形式でそれぞれがお料理や飲み物を持参しました。
おじいさんから伝わるどっしりとしたアップルパイを作ってきたケビンのパイはすごい量感。
ほかにはオレンジのタルト、チーズ各種、サラダ類、スナック類、アルコールが沢山！！
そして キャシィのスタッフドマッシュルームはとても美味しかったのです。

人の集まるパーティーはちょっと億劫なときがあります。
何を話したらいいのかわからないし、気負ってしまうのです。しかも英語だし～。
でも昨日はすごく楽しかった。

キャシィの居間には彼女のペインティングや新進アーティストのエッチングや写真がセンス良く
ディスプレイされていました。気取ってなくて居心地のいいお部屋でした。

宴もたけなわの時刻には２５～３０人くらいがいたのかな。
今年、このような仲間ができたことにとても感謝しています。

年々一年間が短く感じるようになりました。（ズバリ年齢のせい？）
まあいろいろ反省もありますが、風邪をひかなかったことが自慢ですかね。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

After Christmas

I prepared packages to send my artworks to Kentucky state and Brementon, WA art show.

クリスマスも終わりました。
ハロウィンから続いた毎月のお祭りも一段落です。
今日は来月のアートショー用の作品の梱包をしました。
ケンタッキー州と、あとは近場です。

来年年明け早々に近くのカフェでも展示をします。
「ウォールナッツストリートカフェ 」という名前のカフェです。
名前のとおり、くるみ通りにあるカフェです。
しかーしその準備はまだ。！！

新しい作品も仕上げました。
近々アップします。

明日は夕方から忘年会です。
写真が撮れたらそちらもアップします。

クリスマスにもらった
大きなチョコレートと、
大好きな画集。
むかーし森永のハイクラウンチョコレートのおまけのカードにもなっていた　
”　フラワーフェアリー　”　です。
どの絵も素敵ですが、
私はベリーの妖精が好きです。

Block print & Mosaic

I have created a wood block print, it was not easy for me.

And I started new one same time.

 

やれやれ、

ここのところかーなり苦しんだ木版画を終わりにしました。

好きなんですけど、思うようにはいきません。

小品です。　　

額装したら、まあまあか・・。

だけど、これからも細々と続けていきたいと思ったしだいデス。

そして午後からは新しいウッドモザイクに着手しました。

ずっと温めていた素材と構図なので、やる気がでます。（ま、これもいつまで続くかが問題ですが）

いいものができるといいな。

全然ちがう話題ですが、

友達のミヨさんにいただいた、”ワイエルサラ”　というハーブオイルを加湿器に垂らしてみたら、

いい感じです。

とてもフレッシュな空気に部屋が包まれているようで、お薦めの香りです。

ハーブっていいですよね。なんだか心が豊かになります。

それでは、また！

Print shop open & Holiday Season !

My Printshop is now open on the website. You can find my several prints/posters at
http://www.artspan.com/shop-prints.php
Thanks for your visiting and purchasing it.

Printshop がWeb上にOpenしました。　http://www.artspan.com/shop-prints.php
名前はサーチで検索できます。ご高覧の上プリント、ポスターご注文をよろしくお願いします。


 

http://www.artspan.com/shop-prints.php

教会のフェンス

レストランのサンタクロース

そしてライトアップされたクリスマスツリー
（ちなみにこれはポートランドのです）









クリスマスの準備がすすんでいて、
ウキウキした雰囲気の季節です。




ところで、私のポスターもオンラインで販売しております。
「今年もありがとう！」の言葉に添えて、お一つ、お二つ、いかがでしょうか。

Miami Art Fair

Hello

今週フロリダ州マイアミでアートフェアに参加します。


Join Miami Art Fair "PARALLAX AF" in December curated by Dr. Chris Barlow for PAF Miami/ NYC/London

　

Miami Art Fair 2012   Exhibit: December 7-9 2012
Soho Studios, 2136 NW 1st Ave. Wynwood Convention Center. Wynnwood Arts and Fashion Districts, Miami. FL
Supported by great sponsors. This show is during Art Basel Miami and the Wynwood District Gallery Artwalk !

Dear Friends,

It would be a pleasure to have your company at the private viewing of the premiere edition of Parallax Art Fair in Miami on Friday 7th December, 7pm-9pm.  The venue is Soho Studios, The Pavilion Space, 2151 NW 1^st CT, Miami, FL 33127 and the dress code is business/informal.

The international art fair features over 1000 works of art by contemporary artists from around the world. It is a direct artist-to-consumer experience and makes a uniquely refreshing conceptual statement about subjectivity and the commoditization of taste. 

I would be grateful if you could RSVP your attendance at the private viewing by Thursday 6th December 2012 to privateviews@parallaxaf.com.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EE_X5mqRCsA

Thank you for your time.

Dr Chris Barlow, Director

PAF USA INC

Miami Film Studio & Television Production at So...

By miamifilmstudios| 1 vid

Included Featured Artists in Vol V

I am glad to be included in the Featured Artists in Vol V.
This published book is distributed to Museums and Galleries around the world!!
Available at Amazon.com, Barnes and Noble and other online shops etc.
  International Contemporary Artists 

この本に作品が掲載されました。
是非見てみてね。
アマゾンやタワーレコードで買えます。

 Featured Artists in Vol V

ABOU HUSSEIN SOHA, EGYPT
ACOSTANEYRA CARLOS, USA
AGAPOVA TAMARA, RUSSIA
AHNERT RICHARD , CANADA
ALEXANDRE LEONORE, FRANCE
ALPERN FRANCES, FRANCE
ANNE-ELISABETH, NORWAY
AVILOVA IRINA, USA
BABILONIA ULIUS, USA
BALDRIDGE JANE LAWTON, USA
BALTA DENNIS, GERMANY
BANNER CARO, NEW ZEALAND
BAST KLAUS, GERMANY
BE SANCHO, BRAZIL
BECKER MARK, USA
BEDAUX-DE JONGE MARIELLE, THE NETHERLANDS
BENEDICTO JENNY, USA
BENFATTI ELLEN, USA
BENHAIM ALBERT, ISRAEL
BERTHET LAVAL LESLIE, FRANCE
BETANCOURT LUISA ELENA, VENEZUELA
BETTI FRANCESCA, ITALY
BEYER HERBERT, SWITZERLAND
BIRCHLER CLAUDE, SWITZERLAND
BIRKHEUER CLAUDIA, GERMANY
BISSINGER ELENA, ROMANIA
BOATWRIGHT NICHOLAS, USA
BOAVENTURA PEDRO, QATAR
BOCCINI NICOLA, ITALY
BOHSALI RACHED, LIBANON
BOISCLAIR THERESE, CANADA
BONETTI YVES, SWITZERLAND
BOSWELL LUCIE, USA
BOUDREAULT SUZIE, CANADA
BRIVAUD JEAN-FRANCOIS, FRANCE
BRUDKE HERMANN, GERMANY
BRUNO ANGELA, GERMANY
BULOVIC MOMIR, USA
BUZIN ANDRE, BELGIUM
CANTU JAIME JOSE, USA
CENSI CRISTINA, ITALY
CHEN AMY YUN-PING, USA
CHLOUBER BELINDA, USA
CLARK GRAHAM, USA
CLASQUIN MARQUERITTE, THE NETHERLANDS
CLIJSTERS GIEL, THE NETHERLANDS
COBAN JOSEPH, CANADA
COHEN DAVID-EMMANUEL, FRANCE
CONDON GLORIA, USA
COPE MEREDITH, USA
CRISTO ANTONIO, PORTUGAL
CZYBIK CHRISTINA, USA
D' AMICO SIDNEA, USA
DAEMS MARIAN, THE NETHERLANDS
DALLAS CAROL, USA
DANIEL VICKI, USA
D'ARCY PADDY, IRELAND
DE NERCY CHRISTINE, FRANCE
DEAK DAVID, USA
DEARING GLENN, UK
DEGROISELLE CAROLINE, NEW CALEDONIA
DEMCHEV GEORGY, RUSSIA
DEVINE ANNE, FRANCE
D'IMPERIO SALVATORE, ITALY
DOERFER BIRGIT, GERMANY
DOHOTARIU MONICA-MICHAELA, ROMANIA
DOLEJS IVANA, CZECH REPUBLIC
DOMENIG GABI, AUSTRIA
DOUCET TANIA, CANADA
DOUGHTY-PRATT BEE, NEW ZEALAND
DRAY SULA, BRAZIL
DU TOIT ISABELLE, USA
EDWARDS STERLING, USA
ERNST MARIONNE, BELGIUM
FALCOZ CRISTIANA, ITALY
FAZIO ANNA MARIA, ITALY
FECOURT CATHERINE, FRANCE
FITZGERALD STEVEN SCOTT, USA
FRANKLIN OLIVIA, UK
FRITTS RON, USA
FROMAGEOT CLAUDE, FRANCE
GARTIER, SLOVAKIA
GARTNER, BELGIUM
GINTER ADRIENNE, USA
GLINOER EL, UK
GOLDSMITH MARGARET, AUSTRALIA
GORDEJEVA VICTORIJA, LATVIA
GORICKE NORDLUND YVONNE, THE NETHERLANDS
GOST GIORGIO, ITALY
GRACIO AUGUSTO, PORTUGAL
HALLGREN ANNELIE, SWEDEN
HANNILA SABINA, UK
HANSUM ANNEKE, THE NETHERLANDS
HATTORI ERINA, USA
HAUER BRUNO, GERMANY
HEGHINIAN-WALZER SIRARPI, USA
HESTER SHERYL, USA
HODGSON KLAIRE, UK
HONG SOOJIN, SOUTH KOREA
HOUSMAND ROSHAN, USA
HRUZA,MARIE MADLA, USA
HUNG IRENE, CANADA
HUSZAR MERLIJA, AUSTRIA
IRAN NEJAD SARA, AUSTRALIA
IRISARRI IGNACIO, UK
IVANOV BORIS, RUSSIA
JACOBELLO FRANCESCO, UK
JASLET DANIEL, FRANCE
JELEZKY DIMITRI, GERMANY
JELEZKY SERGEY, GERMANY
JEON AH-YOUNG, USA
JIN SUN-YOUNG, BELGIUM
KALB SONJA, GERMANY
KALS WOLFGANG, CANADA
KARLOV ALEXEJ, UKRAINE
KARLOVA OLGA, UKRAINE
KAUBE SUZAN EMINE, GERMANY
KIM HEE SOOK, USA
KIM HYEONGGON, SOUTH KOREA
KIM JUCKUL, SOUTH KOREA
KOLLE MARTINA, GERMANY
KOROLEVA MARIA, RUSSIA
KRAEVSKAYA TATIYANA, USA
KRAJCAR MARKO. CROATIA
KREUZRITTER HELGA, GERMANY
KUBO MIKI, AUSTRALIA
KULIK ELENA, UKRAINE
KULIK ELENA (JN), UKRAINE
KVASSOVA OLGA, THE NETHERLANDS
LA SALA MICHELE, ITALY
LADER DEBORAH MARIS, USA
LAIRET MARIA FERNANDA, VENEZUELA
LANGE MARC, THE NETHERLANDS
LARINDE NOREEN, USA
LARSON HEATHER, USA
LAUMER KONNIE, USA
LEONE ENZO, ITALY
LEVENSON MAX, USA
LIAO BILAN, USA
LILLEY REBECCA JANE, UK
LOUWRIER MARJOLEINE, THE NETHERLANDS
LOVARI SARA, ITALY
LUCHENA RICCARDO, ITALY
MACLEAN CAROLANNE, CANADA
MACOM TRAUTE, AUSTRIA
MAJDANDZIC VIKTOR, THE NETHERLANDS
MALACHOWSKI MARINA, GERMANY
MALONE PAUL, USA
MARCEAU WILLY & EMILY, FRANCE
MARCOTTE LUCILLE, CANADA
LMARFLEET CHRISTINE, UK
MARINI IRENE, ITALY
MARTI SOLAR VICENTE, CHILE
MARTIN JOSEPH, USA
MATHEWS AMY, USA
MAUCK AMANDA, USA
MAY JIM, USA
McCLELLAND CATHY, AUSTRALIA
MCGIVERN BARBARA, CANADA
McMULLEN FRANCES, USA
METZ CATHERINE, FRANCE
MILLS CATHERINE, CANADA
MILLSAP THOM, USA
MOENS De HASE JOEL, BELGIUM

MORISAWA NAOKO, USA
MORO-WEY BILLY, USA
MUELLER JANICE, USA
MULL CASEY, CHINA
MULLER MAREKE, GERMANY
MUNTEANU LEYLA AYSEL, CANADA
MURRAY IVAN, UK
MWITI ANNE, KENYA
NAME CARLA, MEXICO
NARDONE SANDRA, USA
NESBITT TRAVIS, CANADA
NESOFF IRWIN, USA
NETTO BRUNO, THE NETHERLANDS
NIELSEN LIEF, DENMARK
NOVOTNA DARIA, CZECH REPUBLIC
OCVIRK KUS DANICA, BELGIUM
OKUKA NIKOLINA, CANADA
OLSON ELISABETH, USA
ONDRICH MARISKA, INDIA
OSTAPCEV PAVEL, LATVIA
OUDSHOORN LIESBETH, THE NETHERLANDS
PALAND KARIN, GERMANY
PAN YANGYANG, CANADA
PANICHER ANILKUMAR, KUWAIT
PARKER JESSIE, CANADA
PARKS ALAN, CANADA
PATIDAR MAHESH, INDIA
PATNODE MARK, USA
PEDERSEN VIKE, DENMARK
PENFOLD ELSPETH, UK
PEON MALENA, MEXICO
PEREZ MIRIAM, MEXICO
PERRAULT JEAN-LUC, FRANCE
PINEL DEBRIS JOSIANE, FRANCE
POLITIS-JOBIN JACQUELINE, FRANCE
PORTA FRANCESCA, ITALY
PUCHER LOTTE, AUSTRIA
RADEMACHER PETER, GERMANY
RAVAN PARI, FRANCE
REA MEL, USA
RENNER LISA, USA
REVINGTON-CROSS HAZEL, IRELAND
RICE JIMMY, AUSTRALIA
RICHARDSON JODY, CANADA
RINAUDO DANIELA, ITALY
RODRIGUEZ ALVAREZ ANA, CHILE
ROSS SEONAID, CANADA
ROTH RON, USA
ROUCOUX DANIEL, FRANCE
RUSSO LIDIA, ITALY
S. MAYSHA, GERMANY
SAKR MOHRAH, EGYPT
SALANDRA PALUMBO NICOLENA NINA, USA
SAVIOR MARC, SWEDEN
SCHANKWEILER KIRSTEN, GERMANY
SCHIESSER SUSAN, USA
SCHMIDT LIN, FRANCE
SCHON WERNER, AUSTRIA
SEBOK FERENC, BELGIUM
SEBOK KATI, BELGIUM
SELLIN HERB, CANADA
SELLMAN EDWARD, UK
SENDYK MESHA, FRANCE
SHESTIK YEFIM, ISRAEL
SHEVELEV ALEXANDER, RUSSIA
SHMOTOLOKHA DANIA, USA
SHVACHKA RONYA, ISRAEL
SIRVIO MATTI, TURKEY
SNORSKY JOHN, USA
SOBA BOGDAN, SLOVENIA
SOKELAND BENNO, GERMANY
SOKOLOVSKI VALERI, CANADA
SQUIRES NORMA JEAN, USA
STAUB CAROL, USA
STOLTE-REINISCH DENISE, USA
SVAVARSDOTTIR, ICELAND
SWAN ELEANOR, IRELAND
TAN ANNETTE, USA
TAYLOR DON, USA
TERDICH PAOLO, ITALY
THEIS ERNST, GERMANY
THEPENIER ROSE-MAY, FRANCE
TOLBOOM AD, THE NETHERLANDS
TORREGO, BRAZIL
TSEKHOMSKAYA NATALIA, RUSSIA
UBBEN CAROL, USA
UNTERWEISSACHER PETER, AUSTRIA
VAN der SPOEL,IEBELTJE, THE NETHERLANDS
VAN MO, FRANCE
VANDIAK BOHDAN, CANADA
VEENEMAN CHRIS, FRANCE
VELKOVA OLIVERA, FRANCE
VESPRINI GIULIO, ITALY
VOBMANN ISABELLE, FRANCE
VOBMANN THIERRY, FRANCE
VOLOSSENKOV FELIX, RUSSIA
VOLPE PAOLO, ITALY
VU HONG NGUYEN, VIETNAM
WANKOWSKI DAGMAR , GERMANY
WEBER PAUL-JURGEN, GERMANY
WEDEMANN JUTTA, GERMANY
WEST GLENN, GERMANY
WORTH LAUREN, USA
YAN WEI, CANADA
YARYGIN ALEXEY, RUSSIA
YOUNG ANGELA, USA
ZBINDEN LISA, CANADA

Gene Juarez Salon Bellevue

My several artworks are shown at Gene Juarez Salon Bellevue. from Dec. 1.

Thanks for your visiting the Bellevue salon for your new hair style!

 

ギャラリーからの紹介でスパ・サロンに作品をディスプレイすることになりました。

写真のほかに、あと６点あります。

１２月１日からで、場所はベルビュー美術館のすぐ近くです。

サロンに来たマダムやレディたちが楽しんでくれると嬉しいなー。

感謝祭の連休も今日で最終日です。

ちょっとだけバーゲンにも行きました。

それからカフェで「ペパーミント・ホット・ココア」というホリディーバージョンのココアを飲みました。

お店の飾りつけもすっかりクリスマス色です。今の時期って寒いけどワクワクします。

素敵なオーナメントとか見ると買いたくなってしまう～。

それでは、また。

Thanksgiving holiday

明日からサンクスギビングホリデー（感謝祭）でお休みです。

「あなたは何に感謝しますか？」という質問には、
「家族の健康と幸せ」、「友達」、そして「仕事」という答えになります。
本当に私の人生はこの３つで成り立っているのです。


ところで今日、プレ・サンクスギビングパーティーというのに参加してのですが、
やっぱり、アレですね、一芸は持っていたほうがいいですね。
ある友人はジャズを歌い、そしてまたある男性はジャグリングを披露したのです。
２人とも素敵でしたー。
私もお手玉くらいもっと練習しておけばよかったかも。 （２コしかできない）

私にできることは、せいぜい「ヒューヒュー！」と声をかけることくらいです。



最近、私のサボテンちゃんたちがいまひとつ元気がありません。
この休みはこのヒトたちのお手入れと、あとは・・作品制作か・・・・。

それではまた。

Art show in Greenwood, Seattle

In Greenwood, my works are exhibited from last week for 4 months, until mid. March.
The place is a high-end condominium for senior people.
Please visit if you travel near Seattle Greenwood area.

いわゆる高級シニアハウス（まるで豪華なマンション）でジュリードエキシビションがはじまりました。
私が搬入にいった時、ジャグジーでいかにもリッチなおじいがくつろいでいました。
うらやましくなりました。
お金は大切ですね・・・。

Joined a community art event

Today I joined the art event (Ink-In event) arranged by Susan Jones at Lake Forest park.
I enjoyed it, thanks! I met with many local artists.

今日は知人主催のアートイベントに参加しました。
楽しかったんです！！

肩肘を張らないこのようなイベントに、これからも積極的に参加したいと思いました。

シアトルは毎日雨です。これが雪に変わるのも近いかも。

To Miami

Hello, How are you?
I will join Art Miami Fair during Dec. 2012. I also join several local art shows.
Details are on my website "What's New !"
Thank you.
 http://sohostudiosmiami.com

こんにちは。
ご無沙汰してました。

私のいくつかの作品がマイアミのアートショーに出品されることになりました。
詳しくはウェブサイトの　”What's New !”　を見てくださいね。

ところで中学生のころ「マイアミ・ビーチ・ルンバ 」という曲を習ったことがあります。
たしか笛でピャラピャラふいて、ルンバとはほどとおい感じだったと思うのですが。
知ってます？　
わたし、結構気に入っていて、いまでも時々鼻歌でながしてます！！

New Style in Autumn

I arranged my new works at Northwind Art Center , PortTownsend.
This time I created different style and cool image, right?
Print (poster) is now on sale from website. 

新しく作品を展示しました。
今までとはちょっと違うタイプの作品です。クールを目指すワタクシ！
ちょいと宣伝ですけど、ウェブサイトからポスター好評（絶賛）発売中。

ところで、急に寒くなりました。
例年よりはずっと晴れの日が続いていますが、気温はぐぐっと冷え込んできました。
リンゴの季節です。
ファーマーズマーケットではリンゴのお菓子やアップルサイダーが売られています。
サイダーとはいってもシュワッっとするサイダーではなくリンゴ１００％のジュースです。
このジュースにミックススパイス（乾燥したシナモン、クローブ、ジンジャー、などなど）を加えて煮出したのがホットアップルサイダーで、すごく体が温まりますよ。
普段は自分で作っているけど、カフェで飲むとまたほっこりと美味しいんです。
ミックススパイスは自分でいろいろ配合してもいいし、お店でも売っています。
ワインにいれて煮るとホットワイン。美味しくて飲みすぎ要注意ざんす！

New Boots

I have made new works recently.

I want to get new boots!!

And the leaves turned red and gold.

気がつけば秋が進んでいました。
きれいな葉っぱもあっという間に落ち葉になってしまいます。何気に寂しいかも・・。

 ここのところ小さめの作品を作っていました。
小さいのが続くと大きいのが作りたくなります。

美術館にも行きたいな。
それからカフェでマンウォッチングをする。
それも近いうちにね。　　よし！

The Art Auction at Whatcom Museum

Hello

I am participating Whatcom Museum exhibition and The Auction in Bellinghum, WA.
 
Whatcom Museum Art Exhibition @ Old City Hall     (NEW)
Exhibition Date: 27.Sept - 5 Oct 2012
Artwalk: October 5. PM5-7

Whatcom Museum The Art Auction  Oct.6 2012 (Juried)  
Address: 121 Prospect St., Bellingham WA 98225  

For more information, please visit

http://www.whatcommuseum.org/

https://wmfdn.ejoinme.org/?tabid=388314

Have a nice day!

ベリングハム市（シアトルよりも北） にあるワトコムミュージアムのアートオークションに私の作品が展示されます。
ちなみにオークションに参加するにはまず100ドル必要です！
ふところに若干の余裕のある方は是非行ってみてください。

Beer Bottle

My husband bought this beer.
Probably he liked bottle design.
We tasted this beer today, it was so-so.





















ワインやビールのラベル収集している人は結構いますよね。
アメリカのビールラベルは動物のデザインが多です。
このワニのポータービールはまあワイルドなデザインでいいんですが、味がほんとにダメでした。
ワニにだまされた感じ。 ちなみに黒ビールファンのだんなのセレクトです。

ドイツワインのシュミット社の高野玲子さんの黒猫のラベルは洒落ていて素敵ですね。
今も使われているのかな。

Luckly met with Julie Paschkis

I like Julie Paschkis 's art works very much.
I want to become an artist like her.
Now, she has a exhibition at Grover/ Thurston Gallery with Joe Max Emminger.
I went this gallery last week and I met and talked with Julie !!I got her signed poster.
..........Let's start new work.


私はジュリー・パスキスというシアトルに住むアーティストが大好きです。

はじめて作品を見たのは図書館のポスターでした。
その後、ギャラリーでの個展を見たり、彼女の絵本を見つけたりしてますますファンに。

私がシアトルで展示をした時に思い切ってメールを出しました。
が、なかなかお会いできる機会はありませんでした。

先日お気に入りのギャラリーにふらりと行ったら、なんとジュリーとパートナーのジョーの作品展に遭遇しお話しすることができました。
洗練された素敵な女性でした。それからジョーも有名なアーティストで作品は知っていたのですが、二人がまさかご夫婦とは驚きでした。
そして、サイン入りのポスターまでいただきました。

さて、私も頑張りたい！と思います・・・・。

Artwalk in Bellevue Hyatt

 Joined Bellevue First Friday Artwalk @ Hyatt Regency Coutyard Bellevue, WA Sept. 2012

Live Music Bellevue First Friday Artwalk by  New Age Flamenco

楽しかったのですが、疲れました。
写真の顔が丸々と写っているのが気になります。
音楽はジプシーミュージックでした。・・・・クール、でした。

イベントで展示をすると自分の作品を客観的にみれますね。
今後の課題も見えてきます。

それにしてもこういったイベントの後はお部屋がすごい状態に！
今日は掃除をしましたよー。

Floating Cat in Bellevue Artwalk

Hello Friends

I made new works for Bellevue First Friday Artwalk.

The title is Floating Cat, a kind of illusion.

I display more than 10 images of my art today.

Will enjoy the First Friday Bellevue!

See you

First Saturday Art Walk in Port Townsend

Today I joined Port Townsend First Saturday PM5-.
The weather was nice and had a great driving way to Port Townsend.

I replaced my artworks in showcase gallery.
if you have a time please visit to PT.

ポートタウンゼントのアートウォークに参加してきました。
すばらしい秋晴れで、うれしくなりました。（気温はかなり低め）

それからキルト作家のチャーリーの家で作品を見せてもらいました。
まず数に圧倒されました。
本音を言うと、今まで特にキルトには興味がありませんでした。
なんとなく「手芸のひとつ」なのかなと思っていたし・・・。
でもさまざまな古布を使い、オリジナルデザインで作りあげる彼女のキルトは
それはそれは素敵でした。

First Friday Artwalk in Bellevue

Hello,

I will join the First Friday Artwalk in Bellevue on September 7th.

http://bellevuecollection.com/FirstFridayBellevue/bc_additional.php?pdx=17
If you have a time, please visit.

By the way,
I went to Whatcom Museum in Bellingham and downtown that was my first time of visit.

 

 It is beautiful town.  I like it !

こんにちは。

ベルビューのアートウォークに参加します。9月7日　金曜日です。

ベルビューデビューなのでやや緊張していますが、楽しみたいと思います。

ところで、

私の住んでいる街からさらに1時間北上したところにあるベリングハムという町に行ってきました。

美術館ではカリフォルニアのアーティスト、Ray Turner （レイ・ターナー）のソロエキシビションが開催されていました。ガラスの上に描かれたポートレートは迫力があり見入ってしまいます。

サイズもそんなに大きいわけではないのに存在感があります。

素直な描き方だけど光と影の取り入れ方がすごくうまい！と思いました。

いつの日か私の作品も美術館で展示されたらいいなーーー。

美術館のカフェテリアは南に面してとても明るく素敵でした。

みなさんくつろいでいました。

私はコーヒーを飲んだのですが、ビールの方がよかったかも・・・・。

Study

I have been making a new one.　

...........need a little work.

新作を模索中。
「日本的」　を意識はしていないけど、波、を表現しようとすると、ジャパンになってしまう。
もしも、モリスが壁紙に波を表現したら、ドイツ風、もしくはヨーロッパ調になるのかな。

試行錯誤の制作は楽しいと思う今日この頃です。

Exhibition in Vancouver BC, Canada

I am participating "PAINTING on the EDGE" 10th Annual international Juried Show. Vancouver, if you plan to visit Vancouver in this month, please visit FCA federal gallery in Granville Island.
Jurors: Paul Wong, Jutta Kaiser, Noel Hodnett- The Cutting Edge Productions Society and Contemporary Curators/ Artists

 FCA Federal Gallery, 1241 Cartwright Street, Granville Island. Vancouver, BC Canada  Exhibition date: Aug 14- Sept.2

ブリティッシュコロンビアのバンクーバーで作品が展示されています。
お近くにお越しの際は是非ご覧になっていってください。

今回展示している「イリュージョニスト」は、エドワード・ノートン主演の「幻影師アイゼンハイム｣
（The Illusionist  原題)　という映画を見てイメージし制作しました。
 ピューリッツァー賞作家スティーヴン・ミルハウザーの短編を映画化したものです。
少し前の映画ですがお気に入りのひとつです。

ちなみに私の好きな俳優はエドワード・ノートンと、オーウェン・ウィルソンなのですが、先日友人のスーザンと話していたら、彼女が言うにはオーウェン・ウィルソンは「薄っぺら」なんだそうです。
ううむ・・私は得体の知れないこの薄っぺらタイプが結構好きなのですが・・・・。
オーウェン主演の「Mid Night In Paris」ミッド・ナイト・イン・パリはＤＶＤを買おうかと思うくらい好きな映画です。（サルコジ元仏大統領の奥様カーラ・ブルーニも出演していますよ。）

それでは、また。

EDGE 2012 Group Exhibition in Seattle

I had a group exhibition yesterday night.  It was exciting and fun.
My friend's art works were amazing !
Many people visited.

昨日はお天気もすばらしく、夕方から始まったグループ展は盛況で、すごく楽しかったです。
友達の作品はどれもよくて、刺激になりました。制作意欲がわいてきます。

作っていった鳥のから揚げ（日本風味）もみんながよく食べてくれてすぐになくなりました。
とても楽しい日でした。

Art PortTownsend Anual Juried Show

My art work is shown on the local news paper. Please take a look !

http://heraldnet.com/article/20120808/TWH05/708089949#Arts-Notebook-For-Aug.-8


地元の新聞に作品が掲載されました。
ということで・・・。

それから週末にグループ展に参加します。
スナックやドリンクを持ち寄ったりして、学際を思い出します。

晴れるといいなー。

Recently

I finished EDGE program. It was exciting and wonderful proguram. And I had a final presentation last Friday.   Thanks!                                              

Yesterday, I went to 14th Annual Juried Art Show, Aug. 3 - Aug. 26 at Northwind Gallery, PortTownsend. I joined Juror's lecture, too.

Rock Hushka who is Juror. His lecture was appealing in terms of content for me.

・・・・ ということで、怒涛の2日間でした。
プレゼンテーションのスピーチは、今となったら「良い事」なのだったと思います。

それから、昨日はコンペの後のレクチャーに参加しました。
（パーティはスピーチの日と重なり出席出来ず）
コンペで日本と違うことは、日本だと何人か審査員がいて、投票やミーティングで入選、入賞が決まりますよね。でもこちらでは、たいていのコンクールは審査員は1人で、すべての権限を持っています。なので、参加した側からは文句とかも出やすい。精神的にタフでないと大変ですね。

今回の審査員の話によると、「作品制作の背景が見え、完成度の高いものを選んだ、そして、バックグラウンド（履歴とか）も調べた」ということでした。普通は「未熟さの中にある可能性」なんていう言葉が出てきたりするんですけど、今回はすごく具体的なことを言う人だと思いました。

今日はこれからグループ展の搬入に行ってきます。
詳しくはまた後ほど。

Artist Trust EDGE Program Presentation

ARTIST TRUST’S EDGE PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM FOR VISUAL ARTISTS: FINAL PRESENTATIONS

Friday, August 3, 2012 
GGLO Space at the Steps
1301 1st Ave Ste 301
Seattle, WA 98101


From the Artist Trust website: Get a glimpse into what emerging and established artists are up to! Join us for presentations from the 16 artists from across Washington State who are participating in Artist Trust’s intensive EDGE Professional Development Program.
Featured artists: Wyly Astley; Maura Donegan; Terra Holcomb; Katy Krantz; Emma Levitt ; Sabe Lewellyn; Kathy Liao; Terrell Lozada; Naoko Morisawa; Kevin Piepel; Roy Powell; Pamela Durga Robinson; Fox Anthony Spears; Phil Stoiber; Zorn Taylor; Elana Winsberg


わたくし、スピーチをするんですが・・・・情けないことに・・・・・・・です。
よく眠れるのでしょうか。お肌の状態が心配です。


ところで日本はすごく暑いそうですね。
こちらは夏が素通りして、すでに秋の気配です。

ごきげんよう。

Sunset

 I joined Art Walk at Edmonds yesterday.
Many people visited in my exhibition.
Thank you so much !

 

She is a sales girl of the gallery. Her eyes look like lemon drops. 

ギャラリーの看板ムスメです。目がレモンドロップのようです

When we went back home, we watched the sunset that was so beautiful.














昨日はアートウォークに参加して、大勢の人がギャラリーに来てくれました。
昔は話しかけられるとビクビクしていたのですが、今は出会いが楽しいです。
ちょうどヘラルド新聞に記事が載ったので「記事を見てきた」という方もいて、嬉しかったです。

９時前に帰ったのですが、海岸を通りかかったら夕焼けを見ることができました。
結構沢山の人が眺めていました。

Succulent Cactus

These are my favorite plants recently.
I love succulent and cactus. They make me relaxed.

ふらりと入った盆栽やさんで両端のサボテンを買いました。
窓辺に置くとかわいい。
そしてさらにまた二つ買いたしました。
ぷっくりとした多肉植物に癒されてます。
もっと鉢にも凝りたいけどね。角型がいいかな。
お店では丸いガラスの金魚鉢みたいなのに寄せ植えしていて素敵でした。

制作ももっと頑張らないと。
今、「ちょっとぽっかりと空いている時間」だと思っていたけど、
本当はこういうときこそ自分らしい作品を追求するべきなのでしょうね。

Prepared for 3rd Thursday ArtWalk

I delivered my art works at Edmonds Design & Atelier, today.

And I was interviewed about my art work from the weekly Herald.
I was really nervous.　Interviewer looks like Milｌa Jovovich in her young days.
The paper will be published in next week.

来週のアートウォークのためにギャラリーに展示をしてきました。
その後、ギャラリーをお貸りしてヘラルド新聞からインタビューをうけました。すごく緊張しました。
インタビュアーはちょっとミラ・ジョボビッチに似た素敵な女性でした。
それからカメラマンに写真も撮られましたが、慣れないポーズをとって、「ビックスマイル！」と言われても引きつるばかり。
新聞を見るのが怖いです。

Kale chips, Prepare Art walk

I made Kale chips today.
I saw a friend eating, I wanted to make it.

This looks like a seaweed and healthy !!




By the way, I have been preparing for artwork.

I will join Edmonds art walk on 19th July, Thursday !!


こんにちは。
日本は七夕さまですね。天の川は見えますか？
シアトルもやっと気持ちのいい晴れの天気になりました。

日本では青汁でおなじみのケールでスナックを作りました。
友達がバリバリ食べているのを見て、私も作ってみたくなったのです。
ハーブの入った塩をパラリと振りました。
低温で焼いて乾燥させるので海苔のようにパリパリです。
ヘルシーだし、美味しいのですが、ビールに合うのがある意味欠点かもー。

それから、今月の第三木曜日にエドモンドのアートウォークに参加します。
なので、その準備中です。
苦手なこまごまとした仕事が続きます。